Na verdade, vim procurar pelo David.
Só Deus sabe onde ele se meteu.
Teremos sorte se o virmos antes do Natal.
Ele é um bom menino.
Tão curioso e agitado quanto eu era.
Ele idolatra você.
Ele só fala de você e da mãe. Não consigo fazê-lo falar de mais nada.
Você acredita que ele a vê e fala com ela?
Parte de mim crê que é um menino solitário em busca de conforto.
E parte de mim acredita que há coisas no mundo que não compreendemos.
Como magia, morte e destino.
Acho que, desde que o faça feliz, o que importa o que os outros creem?
Muito bem colocado.
Talvez estejamos preocupados demais com isso, Angie.
Eles enfeitaram a fábrica e restauraram a casa. E daí?
Ainda temos o controle de 95°/° dos barcos do Grand Banks.
Ele tem razão.
Não significa nada para os nossos lucros.
"Não significa nada"?
Minha tataravó fundou a Baía dos Anjos...
para mostrar aos Collins que não eram donos do mar.
Que não podiam olhar para nós com desprezo.
As mulheres da família Bouchard trabalharam duro por dois séculos...
sacrificando suas vidas para construir essa empresa.
Isto significa alguma coisa, senhores.
Não vou permitir que seja destruída por aqueles canalhas.
Liguem e marquem uma reunião.
Vender para você?
Nunca.
A restauração da honra de uma família não tem preço.
Deixe-me tentar.
PAGUE POR ESTE CHEQUE A QUANTIA $1,750,000 a Barnabas Collins
Eu não sabia que meu tino comercial deixava você tão apreensiva.
Hipnotizar pescadores não é tino comercial, Barnabas.
Essas são minhas condições.
Eis as minhas condições:
Vai tu para o inferno e rápido, por favor.
E que lá, o próprio Asmodeus possa sugar sua teta infectada.
Ninguém fala mais como você, Barnabas.
Sim, de fato.
Devo dizer que esta época permanece um mistério para mim.
Dê-me um bom motivo para eu não matá-la agora mesmo.
Porque eu o mataria se tentasse.
Impossível.
Seria um ato de piedade.
Ao invés disso, me transformou em um monstro.
Ambos somos monstros, Barnabas.
Dois peixes grandes em um pequeno lago.
Agora, podemos brigar até que um morra...
ou podemos fazer...
peixinhos juntos.
Serei honesta. Fiquei com raiva de você durante o primeiro século.
Claro que foi divertido...
ver sua família se contorcer e queimar...
como formigas sob uma lente de aumento.
E foi divertido ser amada enquanto o nome dos Collins desmoronava...
tornar-me rica assistindo ao desespero deles.
Mas ultimamente...
ultimamente tenho me sentido...
solitária.
Somos diferentes dessa gente, Barnabas.
Somos melhores do que eles.
Por isso, senti sua falta.
Você é a única formiga que não consegui...
queimar.
O que você quer, Angelique?
Seu amor.
Você ainda me ama, não?
No fundo desse seu coração frio que não bate?
Minha querida, nem Afrodite construiria uma união tão odiosa.
E se eu o obrigasse?
Com quê? Um feitiço?
Uma boneca cheia de alfinetes? Isso não é amor.
Com isto.
O corpo que, uma vez, você me pediu.
Devo admitir que não envelheceram um só dia.
Quero recomeçar, Barnabas.
Farei uma trégua se me possuir.
Não sinto mais atração por você.
Posso mudar isso.
E se eu recusar?
Destruirei tudo que você ama...
começando por aquela criatura para quem olha com tanta ternura.
A que se parece com Josette.
Bom, então...
suponho que, rigorosamente em nome da honra dela...
devo agora desfrutar...
das partes mais íntimas desse seu corpo de mulher.
Foi uma lamentável reviravolta nos fatos.
Você não parecia arrependido.
Sim.
Parece que, embora morto, tenho um fraco pela carne viva.
Principalmente a sua.
Que modo frio de descrever algo tão quente.
Talvez.
Mas não poderei sucumbir aos seus encantos nunca mais.
Por favor, perdoe-me.
Se eu não puder ter você, meu amor...
eu o destruirei.
Mais cinco minutos.
Este é um teatro muito bobo.
Um lobisomem.
Um lobisomem?
É a única estação que pega aqui.
Como se sente?
Ainda não comecei a me tornar mais humano.
Dê mais um tempo.
Tempo, doutora, infelizmente, eu tenho demais.
Esta é minha boneca preferida. Chama-se Lucy.
E o que gosto mais na Lucy é o cabelo ruivo.
Olha o cabelo ruivo dela.
E a segunda coisa que eu gosto mais...
é seu lindo arquinho cor de rosa brilhante.
Não! Por favor! Por favor, não! Por favor!
Por favor, eu imploro!
AMBULÂNCIA DO HOSPÍCIO WINDCLIFF
É verdade! Mamãe, papai, por favor!
Mamãe! Papai!
Mamãe!
Por favor, papai! Papai!
Ajude-me.
Ajudar em quê?
O quê?
Um baile.
Um baile de gala.
Um baile para quem?
Para a cidade inteira, é claro.
Não sabe que a cidade inteira nos detesta?
Um baile é uma demonstração de poder.
É assim que a classe dominante mostra que tem colhões para mandar.
Eu sempre disse isso. Essa família precisa mostrar que tem colhões.
De fato.
E a família Collins sempre teve colhões para dar grandes bailes.
Alguém pode fechar a cortina?
Querem saber? Barnabas tem razão.
Está na hora de gastar um pouco de dinheiro.
De mostrar à gentalha que estamos de volta.
As pessoas não dão mais bailes, idiota.
Não?
Elas fazem happenings.
E como é que se faz um happening?
Bem...
primeiro, vai precisar de um globo espelhado.
Seja lá o que isso for, nós teremos.
E birita, muita birita.
Carolyn.
Teremos bebida bastante para encher uma escuna.
E...
Alice Cooper.
Eu me lembro de uma Alice Cooper do meu tempo de rapaz.
Ela mora em Collinsport?
Não exatamente.
Bem, mas ela será nossa convidada.
-Olá. -Como vai?
-Obrigado por nos convidar. -Boa noite.
Boa noite. Bem-vindos a Collinwood.
Tiro meu chapéu para você. Isto é um happening.
Acho que a única coisa que falta é Alice Cooper.
Acho que deveria procurar saber qual é a da atração da noite.
A mulher mais feia que eu já vi.
Senhor David.
Onde está a guardadora de casacos?
Meu pai está conversando com ela no quarto.
Ele me disse para não deixar ninguém entrar.
Claro que disse, David. E você trabalhou muito bem.
Mas agora, quero que vá ver Alice Cooper com os outros.
Mas meu pai disse...
Vá assistir ao show da Alice Cooper.
Tem razão. Essa é da boa.
Só o melhor para você, gatinha.
Quem era o garoto?
Não sei. Nunca o vi antes.
Agora...
venha cá.
Mamãe, cadê o papai?
Ele sumiu faz tanto tempo.
Ele não vai voltar para casa?
O que está fazendo aqui fora, querida?
Vai pegar um resfriado.
Já peguei a única coisa que importa, Barnabas.
Seus olhares.
Eu reprimi meus sentimentos de ternura...
por temer que não fossem correspondidos.
Não falei dos meus sentimentos com mais ninguém.
Certo. Só falou dos meus "quadris férteis".
Sim, bem...
Não sei por quê, mas sinto que posso lhe dizer qualquer coisa.
É como se o conhecesse há muito tempo.
Sim.
É quase hipnótico.
Sim.
Mas espere. Não.
Não usei esse truque para ter sua paixão, eu lhe asseguro.
Não sei o que é, mas uma coisa sempre me puxou para cá.
Me puxou para Collinsport.
Para você.
Ah, minha querida Victoria.
-Meu mau cheiro a ofendeu? -Não, não.
Desculpe. É que...
As pessoas que eu amo nunca me amaram.
Minha própria família me internou.
Varreu-me para debaixo do tapete.
Porque era mais fácil do que ter uma filha que era diferente.
Que era amaldiçoada.
Amaldiçoada porque via coisas que as outras meninas não viam.
Foram os anos mais dolorosos e solitários para uma criança.
Agora, fique quieta, Maggie.
Isto só vai doer um minuto.
Mas por mais duros que fossem, nunca perdi minha determinação.
A necessidade de sentir o sol no meu rosto outra vez.
Então, saí em busca de um novo lar...
de uma nova vida, longe daquela dor.
PRECISA-SE DE TUTORA PARA IMPORTANTE FAMÍLIA DO MAINE
Nem nos meus sonhos mais impossíveis imaginei ser tão feliz quanto agora.
Trair a própria filha, e porque ela possui um dom.
Não, Victoria.
Isso é imperdoável.
E seus pais merecem ser cozidos no enxofre eterno do inferno.
Você não foi convidada.
Mas...
Toda minha vida, eu quis um lugar onde fosse aceita.
Onde pudesse me sentir em casa outra vez.
Sentir-me amada outra vez.
E achei esse lugar aqui em Collinwood.
E aqui.
Precisamos intensificar nossos esforços.
Preciso urgentemente me tornar humano outra vez.
Eu posso explicar.
Meu Deus.
Não está usando seu sangue para me tornar humano.
Está usando meu sangue para se tornar imortal.
Sim, mas Barnabas, você tem um dom.
Não é justo guardá-lo só para você mesmo.
A família Collins acolheu e confiou em você.
E você traiu descaradamente essa confiança.
Sinto muito.
Eu só não quero envelhecer.
Quero ser bonita outra vez.
Quero viver para sempre, como você.
Acho que isso está fora de questão.
Um homem robusto tem 6 litros de sangue...
que, sem querer me gabar...
posso consumir em meros 7,5 segundos.
Mas você, tão fragilzinha...
ouso dizer que beberia o seu em menos de cinco.
Por favor, não me mate. Você é um homem bom.
Você é um cavalheiro.
-Por favor, perdoe-me. -Senhora.
Não sou nem bom nem cavalheiro, e não perdoo.
Fique sabendo, Willie...
se disser isso a alguém...
terei que matá-lo da forma mais desagradável.
Não se preocupe, Sr. B.
Nunca gostei mesmo dessa megera.
Vamos. Sei que está aqui.
Uma obra de arte, não?
Eu só estava procurando por...
Isto?
Não há nada que valha a pena roubar.
Infelizmente, Elizabeth usa para guardar o equipamento de badminton.
Era o que eu estava procurando.
Quem é você?
Estou prestes a fazer algo tão repulsivo...
que me dá náuseas até na alma.
Vou deixar que faça sua escolha.
Que escolha?
Ou fica em Collinwood...
e dedica cada minuto a se tornar um pai exemplar...
o pai que David tão desesperadamente quer e merece...
Ou?
Ou vai embora...
com dinheiro suficiente...
para viver sua vida de ladrão egoísta em outra parte.
Onde está a dra. Hoffman quando precisamos dela?
De fato.
Barnabas, você está em chamas.
Exijo que me liberte da minha maldição.
Está atrasado.
O que é isso?
A única coisa que você bebe hoje em dia.
De quem é?
Ninguém que você conhece.
Eu juro.
Eu sabia que você não demoraria a chegar de repente...
me implorando para torná-lo mortal outra vez.
Agora que a dra. Hoffman não está aí para fazer as transfusões.
Sim.
Sim, foi uma pena...
ela ter sido chamada para trabalhar em outro lugar tão de repente.
Interessante.
Não conheço muita gente que vai a reunião de trabalho no fundo do mar.
Ela era uma mentirosa.
Estava roubando meu sangue!
Não está sendo hipócrita?
"Mentir" e "roubar sangue" são coisas que você conhece bem.
Sim, eu matei a dra. Hoffman...
e os trabalhadores, e aqueles jovens legais e barbudos.
Mas fique sabendo:
a cada vida que eu tiro...
morre um pedaço da minha alma desprezível.
Pois só mato porque sou obrigado.
Obrigado por seu feitiço.
Pela sua maldição.
Por que fez isso comigo?
É uma pena.
Se você fosse esperto bastante e me amasse, eu deixaria Josette viver.
Fale claramente, víbora!
Fiz sua namorada pular do penhasco uma vez.
O que o faz pensar que não faria isso outra vez?
Vou lhe propor um acordo comercial, Barnabas.
Minha proposta final.
Ou concorda em gerenciar este laguinho comigo...
sócios e amantes...
ou o porei de volta na caixa.
Já preparei minha contraproposta.
É a seguinte:
você podia sair de fininho e ir ver se eu estou lá na esquina.
A ti eu clamo, chama adormecida
À tua forma retorne nesta vida
Faça a noite clara como o dia
E queime, e queime, querida
PERIGO ALTA VOLTAGEM
O quê...
Acho que trancá-lo naquela caixa...
para sempre foi exagero.
Vou fazer o seguinte:
vou destruir tudo que você ama...
e você vai dedicar mais tempo a pensar em nós.
Até daqui a dois séculos, amor.
Não desanime, Barnabas. Mais uma vez, escaparemos deste pesadelo.
Talvez somente algumas décadas, desta vez.
Olá!
Olá. Estou ouvindo você!
Graças aos céus. Seja quem for, não tema. Não lhe farei mal.
Em que ano estamos?
Quantos séculos eu...?
Quanto tempo faz?
Vinte minutos.
O jovem senhor David. Como soube que eu estava preso?
Minha mãe me contou.
Você deve achar que sou louco.
Meu jovem, não penso nada disso.
Tio Barnabas?
Por que está com uma calcinha no rosto?
Deixa pra lá. Onde está sua família? Onde está Victoria?
Não vi Vicky...
mas todos na cidade estão vendo o incêndio da nossa fábrica.
Precisamos salvá-los! Rápido!
Senhor David!
Não deveria me soltar primeiro?
Hank, precisamos dos bombeiros de Portland, o mais rápido que puder!
Tire essa gente daqui!
Muito bem, todo mundo para trás!
Por favor, para trás!
Caramba, a Srta. Elizabeth vai ter um treco.
Xerife, precisamos conversar.
Angie, não tenho tempo para conversa fiada. A cidade está em chamas.
Não quer uma prova de que a família Collins abriga um assassino?
Sim, eu matei a dra. Hoffman...
os trabalhadores e aqueles jovens legais e barbudos.
Caramba!
E pensar que a cidade tem o nome deles.
Quer apostar que Barnabas já deixou a cidade?
E que você achará mais corpos de vítimas inocentes dele lá dentro!
A família Collins reconstruiu seu negócio com homicídio!
Não vou tolerar isso na minha cidade!
Lá está um deles!
Deve ter sido quem começou o incêndio para acobertar o chefe!
-Vou nessa. -Aonde vai?
Willie! O que aconteceu?
Fogo! Assassinato! Multidão enfurecida! Corram!
David, entre.
Liz...
sinto muito.
Teremos que prendê-los.
Todos vocês.
Bill...
a família Collins construiu esta cidade.
Nós a construímos com nossos barcos e nossas redes.
Com nossos sacrifícios e nosso sangue.
E é assim que nos retribuem?
Vocês estão abrigando um assassino.
Prenda-os.
Irei por espontânea vontade...
seja qual for o castigo que me aguarda...
desde que...
nenhum mal aconteça à minha família.
Pare aí.
E desde que...
a Srta. Bouchard vá comigo...
porque é tão monstruosa quanto eu.
Talvez seja melhor...
que sejamos ambos destruídos.
Mr. Collins, solte-a!
Estou lhe avisando!
Vamos, mate-me.
Mostre-lhes o que você é.
Não.
Mostrarei o que somos.
O que aquele homem fez com a Angie?
Não é ele. É ela.
Ela é uma bruxa.
Com licença.
Terá que passar por mim primeiro, moça.
Muito bem, vão todos para casa agora.
-Não há nada para ver aqui. -Andando.
Deveria ter me amado, Barnabas.
Nada disso teria acontecido se você me amasse.
Eu devia ter destruído você! Você só me trouxe sofrimento.
Eu lhe dei meu coração!
Você não tem coração!
A maldição é você!
As mulheres se destroem amando você!
Josette, a dra. Hoffman. E sua amada Vicky.
Eu ordeno que a liberte de sua maldição.
"Ordena"? Você me dá nojo.
Errou.
Víbora asquerosa e vulgar! Vou matar você!
Saia do meu quarto!
Angelique!
Saia da minha casa.
"Sua" casa?
Chega de truques!
Eu venerava você!
Só me causou dor!
Adorava você!
Eu desprezava você!
Ótimo.
Se o sangue dos Collins construiu esta casa...
então, vamos nos banhar nele!
Deixe-nos em paz!
Carolyn?
Carolyn, meu Deus.
Sou um lobisomem, tá? Não vamos fazer disso um bicho de 7 cabeças.
O que fez com a minha filha?
Bom, Liz...
o pedigree perfeito dos Collins carecia de substância...
então, mandei o lobisomem que mordeu Carolyn em seu berço.
Assim como fiz do David quase um filho bastardo...
ao mandar a mãe dele para o fundo do mar tomar chá com os atuns.
E quanto a você, meu amor...
eu matei sua mãe e seu pai.
Eu amaldiçoei sua família, Barnabas.
Ela nos separava.
Ela nunca entendeu que somos iguais.
Nascemos para ficarjuntos.
Deixe-o em paz.
Acho que matarei você primeiro, órfão.
David, saia!
Seu problema é comigo!
Meu problema é com todos vocês.
Estou avisando você.
É a sua última chance.
Deixe-nos em paz.
E o que vai fazer se eu não deixar, seu bastardo?
Eu, não.
Minha mãe.
Vá!
David, venha!
-Willie, venha! -Não!
Então, é assim que termina.
Tão quieta...
como se estivesse dormindo.
Sabe, houve um tempo em que eu poderia ter amado você.
Podíamos ter passado a eternidade juntos.
Nós ainda...
podemos.
Você nunca quis meu amor.
Você queria me possuir.
Não.
Eu amo você, Barnabas.
Você não sabe amar, Angelique.
Essa é a sua maldição.
Tome.
Victoria!
Ela disse Penhasco da Viúva.
O que faremos agora?
O que sempre fizemos.
Persistir.
Pensei que havia perdido você.
Você me perdeu.
Eu vivo na luz, Barnabas.
Você vive nas sombras.
Eu vou envelhecer e morrer. Você vai viver para sempre.
Acharemos um jeito, meu amor.
Só há um jeito.
Não. Não a verei sofrer como eu sofro. Nunca.
Não!
Oh, Victoria.
Minha doce Victoria.
Victoria.
Josette.
Dizem que os laços de sangue são os mais fortes que há.
É o que nos define.
O que nos enlaça.
O que nos amaldiçoa.
Meu nome é Barnabas Collins...
e minha maldição foi finalmente quebrada.
Dedicado à memória de DAN CURTIS